Mộ đom đóm (1988 – Grave of fireflies)

Lâu rồi, từ dạo xem xong anime này đã muốn viết về nó. Một anime hay, cảm động và chứa đựng thật nhiều những thông điệp tình yêu.

Grave of the Fireflies: Info and Credits

Title Grave of the Fireflies
Japanese Title 火垂るの墓
Japanese Title (en) Hotaru no Haka
Year 1988
Rated PG
Duration 1 hr 28 min

Voice Casting

Character English Japanese
Seita J. Robert Spencer
Tsutomu Tatsumi
Setsuko Rhoda Chrosite Ayano Shiraishi
Mother Veronica Taylor
Yoshiko Shinohara
Aunt Amy Jones Akemi Yamaguchi

Production Credits

Director Isao Takahata
Original Work Akiyuki Nosaka
Screenplay Isao Takahata
Producer Toru Hara
Executive Producer Ryoichi Sato
Original Music Michio Mamiya
Art Director Nizo Yamamoto
Cinematography Nobuo Koyama
Filme Editing Takeshi Seyama
Production Design Ryoichi Sato

Seita
14 tuổi, Seta là một cậu bé đáng tin cậy, chín chắn và mạnh mẽ. Sau khi bố cậu nhập ngũ, Seita đã đảm đương mọi công việc ở nhà mà bố cậu vẫn thường làm, bao gồm cả việc chăm sốc cô em gái nhỏ- Setsuko. Sai lầm của Seita xuất phát từ sự kiêu hãnh của cậu, từ đó đã dẫn đến những quyết định mọt vài quyết định sai lầm.

Setsuko

Là một bé gái 4 tuổi. Setsuko hết sức yêu mến anh trai của mình. Cô bé vô cùng ngây thơ và đáng yêu, ngay cả khi những nguy hiểm chiến tranh luôn rình rập.

Seita's mother
Mẹ của Seita và Setsuko có thể đc coi là một người mẹ kiểu mẫu. Bà yêu những đứa trẻ của mình và dường như bà luôn làm tốt mọi việc kể cả khi chiến tranh xảy ra. Chồng bà đã nhập ngũ để chiến đấu trên chiếc chiến hạm có tên The Maya.

Seita's aunt

Bác của Seita và Setsuko là một người vô cùng nghiêm khắc thậm chí khó tính. Sau này, bà ta đã có những hành độc có thể coi là tàn ác đối với 2 đứa trẻ.

Seita's cousin

Chị họ của Seita và Setsuko thì đáng mến và ân cần mẹ cô. Cô cũng giúp Seita và Setsuko một vài lần trong film.

Review

"Heartrendering, moving masterpiece from Isao Takahata, and a triumph for animation."
by: Jon Turner trans: His

Ghibli Sudio vốn đã là một tên tuổi có tiếng trong làng sản xuất anime của Nhật, họ đã gặt hái được rất nhiều thành công lớn, trong đó GRAVE OF FIREFLIES thật sự xứng đáng là một kiệt tác, anime hay nhất trong số tất cả những anime mà studio này từng làm. Nó không chỉ là một sự ngạc nhiên lớn, là nghệ thuật thể hiện đỉnh cao, mà còn là một bộ phim chứa đầy sự khiêu khích, một câu chuyện cảm động khi những đứa trẻ cứ dần đánh mất sự ngây thơ vốn có, một bi kịch của chiến tranh.

Dựa trên tiểu sử của Akiyuki Nosaka, bộ film này lấy bối cảnh Nhật Bản thời chiến tranh Thế giới II. Nhân vật chính là Seita, một cậu bé giàu tình yêu, hơi ương ngạnh, là con của một người lính và cô em gái dễ thương Setsuko của cậu.

Rồi cuộc chiến định mệnh để bảo vệ sự tồn vong của nước Nhật cũng bắt đầu. Thành phố nơi Seita và Setsuko sống bị hàng trăm, hàng nghìn quả bom B-29s của quân đội Mỹ ném. Lúc này, mẹ của 2 đứa nhỏ bất ngờ bị thương, bà được đưa đến một bệnh viện dã chiến nhỏ, ở đây bà đã ra đi sau đó không lâu. 2 đứa trẻ chuyển đến Nishinomiya để ở cùng người bác của chúng. Bà ta là một người khá ác nghiệt, lạnh lùng và không hề có chút tình cảm nào đối với Seita và Setsuko, đặc biệt là khi chúng đuổi theo lũ đom đóm trong đêm trăng, chơi ở bãi biển hay đi dạo vòng quanh nhà thay vì giúp bà ta làm việc. Sau khi ở với dì một thời gian, 2 đứa trẻ quyết định dời đi, đến ở tại một cái hầm trú bom nhỏ bị bỏ hoang gần cái hồ cách nhà chúng ở trước kia không xa. Cả hai đều cố gắng sống bằng những thứ chúng kiếm được như rau hay bất cứ thứ thức ăn nào có thể, or ăn cắp but tất cả đều ko đủ…

Kết cục của câu chuyện đã được nói đến ở đoạn opening của movie, khi mà chúng ta thấy bóng ma- linh hồn của Seita đang nhớ lại cuộc sống của cậu: cái chết trong đau đớn và đói rét ở ga tàu, ko một ai thân thích, không một ai quan tâm. Quả thực, khi chúng ta thấy những cảnh trong film cứ dần đến, có thể ta chỉ thấy Seita và Setsuko đang cố gắng bám trụ lấy cuộc sống, cố gắng sống bằng bất cứ giá nào, nhưng không bởi chính sự kiêu hãnh của Seita đã làm cho người xem có suy nghĩ hoàn toàn khác. Có rất nhiều những cảnh vô cùng đẹp trong anime mặc dù nội dung film có buồn đi chăng nữa, trong đó có cảnh Seita và Setsuko đuổi theo đom đóm khi ở nhà bác, rồi lúc chúng bắt đom đóm để làm đèn trong "căn nhà nhỏ" của mình, tất cả những cảnh đó đều khiến chúng ta hiểu rằng những niềm hạnh phúc nhỏ nhoi không bao giờ mất.

Ai là người đáng bị lên án cho cảnh ngộ éo le của lũ trẻ? Bộ phim không hề trả lời câu hỏi này cho người xem, hay đơn giản là không hề quan tâm đến nó. Thật là dễ dàng cho đạo diễn Isao Takahata để làm một bộ film lên án chính phủ Mĩ, nhưng những gì ông làm còn hơn thế. Thay vì làm như vậy, Isao đã khôn khéo truyền đạt cho người xem thông điệp: Chiến tranh được đánh vần là "nguy hiểm", là "chết chóc", và hậu quả là những nạn nhân như trong film. Ông cũng tránh biến những diễn viên, nhân vật của mình thành những vị anh hùng hay những tên côn đồ, thay vì đó, ông tạo ra một câu chuyện đời thường, không hề có định nghĩa nhân vật "tốt" hay "xấu". Bà bác là một ví dụ, bà ta không phải người xấu, có thể là bà ta luôn cau có và giận dữ, hay không thích thú gì với việc Seita và Setsuko ở lại nhà bà nhưng tất cả cũng chỉ là vì vấn đề lương thực trong thời chiến. Cách bà ta đối xử với 2 đứa trẻ không hoàn toàn là độc ác hay bạo lực, bà ta làm vậy bởi đơn giản bà ta là một con người.

Một người bình thường có thể nghĩ kiểu chuyện này có thể chuyển thể thành film đc đấy nhưng không, GRAVE OF FIREFLIES là một câu chuyện chỉ có thể thật hay và chân thực khi để nó dưới góc nhìn của anime. Đây không chỉ là nghệ thuật thể hiện hình ảnh, mặc dù hoạ sĩ của Ghibli đã làm rất tốt, bởi với nhà sản xuất Ghibli thì sự hấp dẫn nằm ở một cốt truyện cảm động, những cảnh vẽ đẹp và một giọng lồng tiếng hấp dẫn, còn người thật đóng, có lẽ họ sẽ có những cách thể hiện cảm xúc thật rõ ràng. Điều tuyệt vời nhất của anime này đó với mỗi thế hệ nó để lại một cảm nhận khác, về tình anh em đẹp đẽ giữa Seita và Setsuko, câu chuyện cảm động của 2 đứa trẻ, rồi cùng đồng hành với 2 trái tim bé bỏng ấy suốt 1h 28 mins xem film.

Anime này có một bài sound track khá dài xuyên suốt từ đầu tới cuối, và quả thực thì có vẻ nó chưa được chăm chút kĩ về mặt âm thanh. Dù vậy, ta cũng có thể nghe thấy giai điệu nhẹ nhàng, buồn man mác và thật sự tuyệt vời của " Home, Sweet Home" trong cảnh Setsuko chơi đùa ở nơi lũ trẻ trú tạm, "căn nhà nhỏ" của chúng.

Lời của Jon Tunner: Tôi không thể nói đây là bản review của tôi, nhưng tôi chắc chắn rằng mình đã xem bộ film này, tất nhiên là cả bằng tiếng mẹ đẻ của nó, tiếng Nhật. Mặc dù nó là điều không cần thiết nhưng quả thực tiếng Anh không thể truyền tải được hết những gì nhà sản xuất muốn nói. Tôi cũng hết sức vui khi J. Robert Spencer xuất hiện để lồng tiếng cho vai Seita, cả diễn viên Veronica Taylor và Crispin và Dan Green nữa. Rhoda Chrosite- người lồng tiếng Setsuko có vẻ không thành công lắm, cô ấy có giọng nói của một người trưởng thành hơn là của một cô bé 4 tuổi, và cũng đã vắng mặt trong khá nhiều cảnh lồng tiếng ( vì cô ấy bị ốm) Dù sao thì, tất cả những ai không thể đọc được phụ đề thì lồng tiếng có lẽ sẽ phù hợp hơn!

Giải thik chút: Ông Jon Tunner này là người đứng ra đạo diễn, lồng tiếng Anh cho anime này!

Tớ vẫn chưa tìm đc bài "Home, sweet home" để post lên cho mọi người, mod tìm giúp đi!

That's enough! Trans xong mệt quá rồi!
bài viết của his_chan trên www.accvietnam.vn

Cuối cùng là link down phim , ai muốn copy thì mang usb qua mình mà copy